1 00:00:16,391 --> 00:00:17,859 Manténgalo ahí. 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,242 Sostenlo de nuevo. Sostenlo. 3 00:00:26,776 --> 00:00:29,120 Vamos, Pablo. 4 00:00:32,240 --> 00:00:34,538 Una vez más. Una vez más. 5 00:00:39,956 --> 00:00:41,924 No vas a mostrar Esos para cualquiera, ¿verdad? 6 00:00:42,083 --> 00:00:43,380 - Seguro. ¿Por qué no? - Puaj. 7 00:00:43,543 --> 00:00:45,045 - Tienes una figura excelente. - Je. 8 00:00:45,253 --> 00:00:47,005 - Realmente lo has hecho, ¿sabes? - Je. 9 00:00:47,172 --> 00:00:48,719 Ése es un eufemismo para referirse a la grasa. 10 00:00:59,350 --> 00:01:00,727 ¿Quieres volver al hotel? 11 00:01:02,145 --> 00:01:04,068 ¿Qué pasa aquí? 12 00:01:06,191 --> 00:01:07,568 Somos demasiado civilizados. 13 00:01:09,652 --> 00:01:12,075 Recuerdo cuando no lo estábamos. 14 00:01:13,198 --> 00:01:15,200 Pero volveremos al hotel. 15 00:01:22,874 --> 00:01:25,218 Paul, no quiero volver a casa. 16 00:01:46,898 --> 00:01:50,402 Aerolíneas transmundiales pasajeros en TW76... 17 00:01:50,568 --> 00:01:53,822 de Honolulu a Nueva York debería proceder desde el mostrador de facturación... 18 00:01:53,988 --> 00:01:56,082 a la amistad Salón para embarque. 19 00:04:40,655 --> 00:04:43,329 ¿Quieres saber qué pasó mientras Joanna y tú lo estabais viviendo a lo grande... 20 00:04:43,491 --> 00:04:45,366 en Maui o Kaui o Yaui, ¿lo que sea? 21 00:04:45,392 --> 00:04:45,860 ¿Qué? 22 00:04:45,994 --> 00:04:47,746 Hubo 15 asesinatos. la primera semana... 23 00:04:47,912 --> 00:04:51,166 y 21 la semana pasada en esta maldita ciudad. - Eso es mucho. 24 00:04:51,708 --> 00:04:54,837 Ya sabes, la gente decente tendrá trabajar aquí y vivir en otro lugar. 25 00:04:55,003 --> 00:04:57,927 Por "gente decente" te refieres a personas que pueden permitirse el lujo de vivir en otro lugar. 26 00:04:58,089 --> 00:05:01,810 Oh, Cristo. tu eres tal Un liberal de corazón sangrante, Paul. 27 00:05:02,010 --> 00:05:04,763 mi corazon sangra un poco para los desfavorecidos, sí. 28 00:05:04,929 --> 00:05:08,399 Los desfavorecidos están golpeando a nuestros Malditos cerebros. ¿Sabes lo que digo? 29 00:05:08,558 --> 00:05:11,732 Mételos en campos de concentración. Eso es lo que digo. 30 00:05:11,936 --> 00:05:13,654 - Enrique. - Hola. 31 00:05:13,855 --> 00:05:18,361 He estado calculando costos y ganancias en el Desarrollo de Jainchill en Tucson, Arizona. 32 00:05:19,277 --> 00:05:21,496 Bueno, basándonos en estas cifras... 33 00:05:21,654 --> 00:05:24,658 No veo cómo Blue Ridge puede suscribir el 50 por ciento del mismo. 34 00:05:25,366 --> 00:05:28,290 Bueno, Jainchill ha sido muy exitoso, en pequeña medida. 35 00:05:30,038 --> 00:05:32,962 Bueno, entonces te sugiero envías a un hombre abajo... 36 00:05:33,124 --> 00:05:35,627 desde nuestra oficina de San Francisco para salir. 37 00:05:35,793 --> 00:05:37,887 Rediseñelo, si es necesario. 38 00:05:38,421 --> 00:05:41,675 Porque eso es un alto riesgo. por la superficie involucrada. 39 00:05:42,633 --> 00:05:44,510 Hablaré con Inge al respecto. Gracias, Pablo. 40 00:05:46,304 --> 00:05:52,027 Oh, uh, Paul, ¿cómo se siente ¿Volverá a la zona de guerra después de Hawaii? 41 00:05:53,102 --> 00:05:55,571 me sentía bastante bien hasta que me encontré con Sam... 42 00:05:55,772 --> 00:05:58,742 y entregó el estadísticas de tasas de criminalidad. 43 00:05:58,900 --> 00:06:01,244 Lo que esta ciudad necesita Hay más policías que personas. 44 00:06:01,444 --> 00:06:05,369 Tendrás que buscar otras opciones, Samuel. Nadie podía pagar los impuestos. 45 00:06:46,322 --> 00:06:47,665 $2,17. 46 00:06:48,366 --> 00:06:51,085 ¿Tendrías estos? entregado, por favor, María? 47 00:06:52,078 --> 00:06:53,170 Adiós. 48 00:08:21,542 --> 00:08:23,670 Oye, voy a hacer una cosa. 49 00:08:24,670 --> 00:08:26,547 Mierda, hombre. Tengo negocios. 50 00:08:26,714 --> 00:08:28,182 Vamos, hombre. 51 00:08:51,489 --> 00:08:52,911 Lo conseguiré. 52 00:09:00,998 --> 00:09:02,170 ¿Quién es? 53 00:09:02,541 --> 00:09:03,838 Alimentos, señora. 54 00:09:24,188 --> 00:09:26,316 Nadie sale herido, madre. Quédate quieto. No te muevas. 55 00:09:26,524 --> 00:09:27,616 ¿Qué deseas? 56 00:09:27,775 --> 00:09:30,119 No bromees, madre. Sabes lo que queremos. 57 00:09:30,319 --> 00:09:32,993 - ¿No nos hará daño? - No si tienes dinero. 58 00:09:34,824 --> 00:09:36,121 Nadie, nadie. 59 00:09:39,203 --> 00:09:42,503 Hola, madre. Mira al artista haciendo su arte. 60 00:09:42,665 --> 00:09:45,293 - ¿No es hermoso, madre? - Mi bolso está en la cocina. 61 00:09:45,459 --> 00:09:46,961 Quédate quieto. 62 00:09:47,503 --> 00:09:50,382 Haremos lo que dicen, Carol. ¿Dónde está tu bolso? 63 00:09:58,681 --> 00:10:03,107 - Mierda, sólo tienes cuatro dólares. - Tengo tres y dos bits. 64 00:10:03,436 --> 00:10:05,985 vas a conseguir Te sacaron la mierda a patadas, madre. 65 00:10:06,731 --> 00:10:08,984 - Es todo lo que tenemos. - ¿Gente rica como tú? 66 00:10:09,150 --> 00:10:12,245 - Mierda, queremos dinero, madre. ¡Ahora consíguelo! - Es cierto. Eso es todo lo que... 67 00:10:15,072 --> 00:10:17,541 - ¿Te gustaría que te follen? - ¡No! 68 00:10:18,326 --> 00:10:20,044 Te voy a dar por el culo. 69 00:10:25,124 --> 00:10:26,171 ¡Déjala en paz! 70 00:10:30,087 --> 00:10:31,805 ¡Maldito coño rico! 71 00:10:32,423 --> 00:10:33,640 Mato a cabrones ricos. 72 00:10:34,508 --> 00:10:36,761 La madre está recibiendo el Le sacaron mierda. 73 00:10:47,063 --> 00:10:49,065 Oye, vamos a joder éste, hombre. ¿Eh? 74 00:10:49,273 --> 00:10:52,652 - No, hombre. Viajemos. - No, hombre. Déjame pintarle el culo. 75 00:11:01,911 --> 00:11:05,165 Oye, hombre. ¿Crees que eres un artista? Te mostraré cómo pintar, hombre. 76 00:11:05,331 --> 00:11:07,299 ¡Voy a pintarle la maldita boca! 77 00:11:08,084 --> 00:11:10,837 Te pintará la boca. Te va a gustar eso. 78 00:11:11,295 --> 00:11:13,718 ¿Tienes alguna idea sobre morderme? pincel, obtendrás lo que consiguió mamá. 79 00:11:13,881 --> 00:11:16,555 - Te vas a tragar esa pintura. - Se tragará la pintura. 80 00:11:16,759 --> 00:11:18,386 ¡Abre esa maldita garganta! 81 00:11:27,603 --> 00:11:29,605 ¡Mamá va a por el teléfono! 82 00:11:31,565 --> 00:11:33,488 Mierda, vamos a separarnos. 83 00:11:59,385 --> 00:12:01,353 Thelma, ¿podrías traer a mi esposa? por teléfono, por favor? 84 00:12:03,431 --> 00:12:04,603 La oficina del señor Kersey. 85 00:12:11,689 --> 00:12:14,784 - ¿Es mi esposa? - No, señor. Es tu yerno. 86 00:12:16,318 --> 00:12:17,695 Hola Jack. 87 00:12:17,903 --> 00:12:19,155 Papá. 88 00:12:20,239 --> 00:12:21,286 Papá, tenemos problemas. 89 00:12:21,490 --> 00:12:23,208 ¿Problema? ¿Tú y Carol? 90 00:12:23,409 --> 00:12:24,535 No me hables de eso. 91 00:12:24,743 --> 00:12:26,461 No, no. Papá... 92 00:12:27,621 --> 00:12:29,498 Son mamá y Carol. 93 00:12:30,166 --> 00:12:32,885 Los estan llevando a emergencia recibiendo en el Hospital del Canal. 94 00:12:33,043 --> 00:12:35,717 - ¿Para qué diablos? - Mira, no lo sé. 95 00:12:35,921 --> 00:12:37,764 La policía acaba de llamarme. 96 00:12:37,965 --> 00:12:39,342 ¿Qué está pasando, Jack? 97 00:12:39,508 --> 00:12:41,385 no se mas que eso, papá. 98 00:12:41,594 --> 00:12:45,269 Mira, estoy en mi oficina, voy a En el hospital, encuéntrame allí, ¿vale? 99 00:12:48,058 --> 00:12:50,937 Dr. Fanning, Ve a la sala de emergencias, inmediatamente. 100 00:12:51,103 --> 00:12:53,697 Dr. Fanning, ir a urgencias. 101 00:12:53,856 --> 00:12:55,278 Doctor Díaz... 102 00:12:56,150 --> 00:12:57,618 ¿Cómo están? ¿Están bien? 103 00:12:57,776 --> 00:12:59,949 No sé. acabo de llegar Hace unos minutos. 104 00:13:00,196 --> 00:13:03,040 ¿Sabes algo? ¿Fueron cortados, apuñalados, qué? 105 00:13:03,199 --> 00:13:04,246 I... 106 00:13:04,408 --> 00:13:06,410 No, señor. Simplemente golpeado. 107 00:13:06,785 --> 00:13:10,255 Este es el oficial Joe Charles, vino en la ambulancia con Morn y Carol. 108 00:13:10,414 --> 00:13:13,042 - ¿Estarán bien? - Le dije al Sr. Toby todo lo que sé. 109 00:13:13,459 --> 00:13:16,212 Si hay algo que pueda hacer, Pregunta por mí en la comisaría 21. 110 00:13:16,378 --> 00:13:17,675 Buena suerte para ti. 111 00:13:18,464 --> 00:13:20,137 Vamos, papá. Será mejor que vayamos a sentarnos. 112 00:13:20,299 --> 00:13:21,471 ¿Qué te dijeron? 113 00:13:22,843 --> 00:13:24,060 Poco. 114 00:13:24,261 --> 00:13:25,308 Sí, pero ¿qué? 115 00:13:27,473 --> 00:13:28,816 Los golpearon a ambos. 116 00:13:28,974 --> 00:13:29,775 ¿Quién lo hizo? ¿Por qué? 117 00:13:29,801 --> 00:13:33,004 Tómatelo con calma, papá. Estoy tan nervioso como tú. 118 00:13:33,854 --> 00:13:37,154 El oficial dijo que Carol no tenía mucho sentido. 119 00:13:37,358 --> 00:13:39,406 Dos, tal vez tres hombres, ellos... 120 00:13:39,818 --> 00:13:41,365 ella abrió la puerta para dejarlos entrar... 121 00:13:41,529 --> 00:13:44,282 porque ella pensó que era el repartidor del supermercado. 122 00:13:46,492 --> 00:13:48,335 Jesús Dios. 123 00:13:52,957 --> 00:13:54,755 ¿Cuándo sabremos algo? 124 00:13:54,917 --> 00:13:58,137 ¿Será lo siguiente? Los médicos van a la sala de emergencias, estadística: 125 00:13:58,295 --> 00:13:59,547 doctor blanco... 126 00:13:59,713 --> 00:14:01,431 ¿Saben que estamos aquí? 127 00:14:01,924 --> 00:14:04,063 Las enfermeras lo saben. Hablé con uno de ellos. 128 00:14:04,089 --> 00:14:05,453 Alguien debería venir. 129 00:14:05,594 --> 00:14:08,894 Hay un hombre allí. Está sangrando y nadie viene. 130 00:14:12,101 --> 00:14:15,822 Enfermera, estamos esperando saberlo. ¿Qué pasó con mi esposa y mi hija? 131 00:14:15,980 --> 00:14:18,984 Un médico te verá después de haber hecho su examen. 132 00:14:19,149 --> 00:14:21,072 Pero hemos estado esperando mucho tiempo. 133 00:14:21,402 --> 00:14:24,451 No ha pasado tanto tiempo, papá. sólo dos o tres minutos. 134 00:14:27,866 --> 00:14:29,493 - ¿Señor Toby? - Sí. 135 00:14:29,660 --> 00:14:31,003 Tu esposa está bien. 136 00:14:31,203 --> 00:14:33,080 La hemos sedado y acostarla. 137 00:14:33,289 --> 00:14:35,417 Mi nombre es Paul Kersey. ¿Cómo está mi esposa? 138 00:14:37,251 --> 00:14:38,423 Lo lamento. 139 00:14:38,627 --> 00:14:41,176 Murió hace unos minutos. Sr. Kersey. 140 00:14:47,303 --> 00:14:50,807 Dios todopoderoso, te encomendamos a ti nuestra vecina Joanna... 141 00:14:51,015 --> 00:14:53,313 confiando en tu amor y misericordia... 142 00:14:53,517 --> 00:14:57,272 y creer en la promesa de una resurrección a la vida eterna... 143 00:14:57,479 --> 00:15:01,484 por medio de nuestro Señor Jesucristo. Amén. 144 00:15:02,318 --> 00:15:07,370 Dios todopoderoso, padre de todos familia en el cielo y en la tierra... 145 00:15:07,531 --> 00:15:09,659 apoya a los que sufren... 146 00:15:09,867 --> 00:15:13,417 que mientras se apoyan en tu fuerza, podrán ser sostenidos... 147 00:15:13,579 --> 00:15:16,583 y cree las buenas noticias de la vida más allá de la vida... 148 00:15:16,790 --> 00:15:21,136 a través de Jesucristo, nuestro señor. Amén. 149 00:15:39,188 --> 00:15:41,156 voy a volver con Sam y Adela. 150 00:15:41,315 --> 00:15:43,192 Pasan justo por mi casa. 151 00:15:44,401 --> 00:15:46,244 ¿No quieres venir? a nuestro apartamento? 152 00:15:46,403 --> 00:15:49,452 Es hora de que vaya por mi cuenta, Tengo que hacerlo alguna vez. 153 00:15:53,035 --> 00:15:54,287 ¿Bebé? 154 00:15:54,787 --> 00:15:56,039 ¿Bebé? 155 00:15:57,623 --> 00:15:59,751 Voy a volver con Sam. 156 00:16:00,167 --> 00:16:01,919 Descansas mucho. 157 00:16:08,801 --> 00:16:10,678 Ella estará bien, papá. 158 00:16:39,957 --> 00:16:41,800 Residentes de los suburbios del norte... 159 00:16:41,959 --> 00:16:44,678 Necesitará bastante tiempo para excavar. ellos mismos fuera de una tormenta de nieve... 160 00:16:44,837 --> 00:16:46,384 eso está tomando mucho de Connecticut... 161 00:16:46,547 --> 00:16:48,766 y Rockland y Westchester Condados por sorpresa. 162 00:16:49,091 --> 00:16:50,138 En la ciudad de Nueva York... 163 00:16:50,300 --> 00:16:52,394 ligeras ráfagas de nieve persistentes hasta aproximadamente la medianoche. 164 00:16:52,553 --> 00:16:54,726 - No hay acumulación, pero por la tarde... - Apaga esa cosa. 165 00:16:54,888 --> 00:16:57,506 Estoy escuchando el clima. ¿Por qué no has encontrado a mi perro? 166 00:16:57,532 --> 00:16:58,508 Es vital para mis ingresos. 167 00:16:58,642 --> 00:17:01,316 Él pinta tan maravilloso dibujos con sus patas. 168 00:17:04,732 --> 00:17:07,986 - Sí. ¿Ayudarte? - ¿Dónde puedo encontrar al oficial Joe Charles? 169 00:17:08,193 --> 00:17:10,992 - ¿Cuál es tu negocio? - Bueno, mi nombre es Paul Kersey. 170 00:17:11,196 --> 00:17:13,790 Hace un par de días, mi esposa y su hija fueron atacadas... 171 00:17:13,949 --> 00:17:16,793 y el era uno de los policias En la escena, quiero hablar con él. 172 00:17:18,412 --> 00:17:20,460 Si, bueno, Bueno, entonces creo que... 173 00:17:20,622 --> 00:17:24,377 Hattie, ¿Joe Charles todavía está de regreso? ¿Está allí o ya se ha ido de servicio? 174 00:17:24,835 --> 00:17:27,258 Sí, hay alguien aquí afuera quien quiere hablar con él. 175 00:17:27,421 --> 00:17:30,015 - Te dije que alguien... - Toma asiento. Saldrá enseguida. 176 00:17:30,215 --> 00:17:32,638 .-.¡Me arrebataron el bolso! El hombre se acercó por detrás de mí. 177 00:17:32,801 --> 00:17:35,805 Mis tarjetas de crédito están ahí, el dinero del alquiler, no tengo llave. 178 00:17:35,971 --> 00:17:37,598 - ¿Tengo una descripción? - Sí. 179 00:17:37,765 --> 00:17:40,234 ¡El hombre vino detrás de mí! 180 00:17:40,392 --> 00:17:42,315 - ¿No viste quién era? - ¡No, no lo vi! 181 00:17:42,478 --> 00:17:45,482 - Hola, Sr. Kersey. - Oficial Carlos. 182 00:17:45,731 --> 00:17:48,153 Pasé por aquí para ver si tenías alguna información 183 00:17:48,179 --> 00:17:50,136 sobre las personas que atacó a mi familia. 184 00:17:50,277 --> 00:17:52,871 Te llevaré al detective encargado del caso. 185 00:18:02,748 --> 00:18:05,046 - ¿Teniente? - Sí. 186 00:18:05,209 --> 00:18:08,930 Este es el Sr. Paul Kersey, caso número 884. Su esposa e hija fueron agredidas. 187 00:18:09,129 --> 00:18:11,302 - Me alegro de conocerle, Sr. Kersey. - Ahora me voy de servicio... 188 00:18:11,465 --> 00:18:12,887 así que me iré. - Gracias, oficial. 189 00:18:13,050 --> 00:18:14,677 - De nada. - Por aquí, Sr. Kersey. 190 00:18:15,427 --> 00:18:17,145 ¿Quiere sentarse, señor Kersey? 191 00:18:19,306 --> 00:18:21,274 ¿Ya has descubierto algo? 192 00:18:21,642 --> 00:18:24,771 Bueno, la seguridad del supermercado. oficial y una de las damas... 193 00:18:24,937 --> 00:18:28,362 recuerda que estos tres personajes se fueron Justo después de la señora Kersey y su hija. 194 00:18:28,524 --> 00:18:30,322 Creen que podrían haber conseguido el apartamento 195 00:18:30,348 --> 00:18:32,144 número de la dirección en las bolsas de la compra... 196 00:18:32,277 --> 00:18:35,076 pero no han podido elegir las caras del libro de fotos. 197 00:18:35,447 --> 00:18:37,620 ¿Cómo está su hija, Sr. Kersey? 198 00:18:37,783 --> 00:18:40,377 ella esta bajo control medico sedación ahora mismo. 199 00:18:41,119 --> 00:18:45,295 Pero hoy tuve el funeral. para mi esposa en Connecticut... 200 00:18:45,457 --> 00:18:46,800 y ella fue capaz de hacer eso. 201 00:18:47,501 --> 00:18:50,550 Tu hija no nos dio Mucha información, Sr. Kersey. 202 00:18:50,712 --> 00:18:52,885 Ojalá pudiéramos persuadirla para mirar los libros de fotos. 203 00:18:53,924 --> 00:18:55,176 ¿Ella se negó? 204 00:18:56,051 --> 00:18:58,645 Su marido nos preguntó esperar unos días. 205 00:18:58,804 --> 00:19:00,806 De hecho, cuanto antes ella mira los libros de fotos... 206 00:19:00,973 --> 00:19:04,147 mayores posibilidades tendrá de recordando una o dos de las caras. 207 00:19:04,768 --> 00:19:07,738 Bueno, hablaré con mi yerno... 208 00:19:08,146 --> 00:19:10,899 y ver qué se puede hacer. - Se lo agradecería, Sr. Kersey. 209 00:19:13,527 --> 00:19:15,495 ¿Alguna posibilidad de atrapar a estos hombres? 210 00:19:16,405 --> 00:19:18,248 Hay una posibilidad, seguro. 211 00:19:19,366 --> 00:19:20,663 ¿Solo una oportunidad? 212 00:19:20,868 --> 00:19:23,542 Sería menos que honesto si Le dio más esperanzas, Sr. Kersey. 213 00:19:24,413 --> 00:19:27,633 En la ciudad así es. 214 00:19:39,261 --> 00:19:41,138 Pensé que estabas dormido. 215 00:19:45,183 --> 00:19:47,185 Eres ¿Aprovechar al máximo la vida? 216 00:19:47,853 --> 00:19:50,777 ¿Estás satisfecho? ¿Cumplido, feliz? 217 00:19:51,064 --> 00:19:53,567 Nuestro banco ha ayudado muchos a un futuro mejor. 218 00:20:49,289 --> 00:20:50,916 - Buenos días, señor Kersey. - Mañana. 219 00:20:51,750 --> 00:20:54,970 ¿Me darías ¿20 dólares en cuartos, por favor? 220 00:21:09,726 --> 00:21:11,524 - Buenos días, Pablo. - Mañana. 221 00:21:13,522 --> 00:21:15,775 Paul, eres duro. Sabes, realmente lo eres. 222 00:21:15,941 --> 00:21:17,568 Le dije a Ives que ven esta mañana. 223 00:21:17,734 --> 00:21:21,739 Le dije: "Pablo no es la clase de hombre que Deja los pedazos de su vida tirados por ahí. 224 00:21:21,905 --> 00:21:23,703 Él simplemente comenzará a recogerlos". 225 00:21:23,865 --> 00:21:26,209 Sólo es cuestión de mantenerte ocupado, Sam. 226 00:21:28,286 --> 00:21:30,584 Pablo, bienvenido de nuevo. 227 00:21:30,747 --> 00:21:32,715 - Buenos días, Enrique. - ¿Nos vemos para almorzar, Paul? 228 00:21:32,874 --> 00:21:35,798 - Sí, claro. - Paul, te voy a dar unas vacaciones. 229 00:21:35,961 --> 00:21:37,759 De Nueva York, claro está. 230 00:21:38,130 --> 00:21:42,306 El desarrollo de Jainchill de Tucson, Arizona. 231 00:21:42,551 --> 00:21:46,055 Quiero que te hagas cargo. Rediseñelo, si es necesario. 232 00:21:46,221 --> 00:21:48,565 Lo que tengas que hacer. ¿Está bien? 233 00:21:48,974 --> 00:21:51,978 Está bien, pero ¿puedo darte? ¿Una respuesta en aproximadamente una semana? 234 00:21:52,144 --> 00:21:54,863 No quiero irme de Nueva York Justo ahora gracias a Carol. 235 00:21:55,188 --> 00:21:56,235 Bien. 236 00:21:56,440 --> 00:21:58,659 Cuando estés listo, házmelo saber. 237 00:21:59,109 --> 00:22:02,409 Hermoso lugar, Tucson. Pueden respirar ahí afuera. 238 00:22:11,496 --> 00:22:13,669 Está durmiendo demasiado. 239 00:22:14,541 --> 00:22:16,134 No es normal. 240 00:22:16,710 --> 00:22:19,714 Tengo un par de cenas televisivas. en el horno. Vamos. 241 00:22:19,880 --> 00:22:21,507 Serán sólo un par de minutos. 242 00:22:23,008 --> 00:22:25,056 Jack, esta bebida es suficiente para mí. 243 00:22:26,011 --> 00:22:29,015 - Nunca te he visto beber sin comer. - No tengo hambre. 244 00:22:30,182 --> 00:22:35,029 Creo que tal vez deberías hacerlo Lleva a Carol a ver a otro médico. 245 00:22:35,687 --> 00:22:39,442 Yo, eh... lo hice. Hoy. Un psiquiatra. 246 00:22:40,484 --> 00:22:44,614 Él parece sentir que podría ayudarla si yo La llevó a otro ambiente. 247 00:22:45,447 --> 00:22:48,792 Fuera de Nueva York, en algún lugar de la orilla. 248 00:22:48,992 --> 00:22:50,710 Parece una buena idea. 249 00:22:50,869 --> 00:22:54,123 - Iré contigo. - Eh... No, papá. Él... 250 00:22:54,498 --> 00:22:56,724 Parecía sentir que podría ser mejor si 251 00:22:56,750 --> 00:22:59,074 ella no tenia ninguna asociación con nadie... 252 00:22:59,211 --> 00:23:03,011 eso podría recordarle ese día. - ¿Cómo diablos le recuerdo ese día? 253 00:23:03,381 --> 00:23:05,179 Bueno, ya sabes cómo es, papá. 254 00:23:05,509 --> 00:23:07,807 Quiero decir, sucedió en tu apartamento. 255 00:23:08,178 --> 00:23:12,558 Y estás viviendo allí. Le recuerdas a Morn. 256 00:23:14,768 --> 00:23:17,772 Papá, no me lo pongas difícil. 257 00:23:18,939 --> 00:23:21,783 Vale, te lo pondré fácil. 258 00:23:22,025 --> 00:23:25,700 Ives me pidió que fuera a Tucson, Arizona en un trabajo. 259 00:23:25,904 --> 00:23:30,000 - ¿Cuánto tiempo estarás fuera? - No sé. Hasta que revise el trabajo. 260 00:23:30,575 --> 00:23:33,124 Pero me llamas cada dos días, Déjame saber cómo está Carol. 261 00:23:33,620 --> 00:23:35,714 Claro que lo haré, papá. 262 00:23:36,957 --> 00:23:40,632 Sabes, eso será bueno para ti. He oído que Tucson es un lugar realmente hermoso. 263 00:23:40,794 --> 00:23:42,637 Sí, sí. Eso es lo que dice todo el mundo. 264 00:23:50,804 --> 00:23:53,023 ¿Cómo está hoy, señor? 265 00:24:37,559 --> 00:24:39,277 Hijo de puta. 266 00:24:39,561 --> 00:24:41,859 Date la vuelta, hijo de puta. 267 00:24:42,230 --> 00:24:44,528 ¡Hijo de puta! Dije que te des la vuelta. 268 00:24:44,941 --> 00:24:46,614 Y pásame el dinero. 269 00:26:13,196 --> 00:26:14,573 Pablo Kersey. 270 00:26:14,823 --> 00:26:17,167 - Sí. - Aimes Jainchill. 271 00:26:17,367 --> 00:26:18,835 ¿Cómo está, Sr. Jainchill? 272 00:26:18,994 --> 00:26:21,338 Objetivos. Te llamaré Pablo. Vamos. Vamos por tus maletas. 273 00:26:21,496 --> 00:26:24,466 - ¿Cómo supiste quién era yo? - Bueno, pareces un neoyorquino. 274 00:26:33,133 --> 00:26:34,430 ¡Hola! 275 00:26:37,429 --> 00:26:39,727 Ho. Jo, jo. 276 00:26:41,182 --> 00:26:43,401 Hola, Jud. 277 00:26:50,525 --> 00:26:55,782 Quería que vieras este país antes que tú. Miró los dibujos en la oficina. 278 00:26:56,156 --> 00:26:57,829 Darte una mejor idea. 279 00:26:58,199 --> 00:26:59,917 No quiero cambiar estas colinas. 280 00:27:00,076 --> 00:27:02,374 No quiero arrasarlos con una excavadora. 281 00:27:04,956 --> 00:27:07,129 perderás mucho del espacio del edificio. 282 00:27:07,917 --> 00:27:10,887 ¡Ja ja! Desperdiciando espacio. 283 00:27:11,129 --> 00:27:13,302 Ahora, esas son algunas palabras. que ustedes, grandes desarrolladores... 284 00:27:13,465 --> 00:27:16,184 tengo que cambiar por algo más. 285 00:27:16,343 --> 00:27:17,560 ¿Como? 286 00:27:17,719 --> 00:27:19,562 Bueno, espacio para la vida. 287 00:27:20,347 --> 00:27:24,727 Como el viejo Jud allá arriba. Espacio para personas, caballos, vacas. 288 00:27:25,685 --> 00:27:28,655 Tengo ideas divertidas sobre construyendo cosas. 289 00:27:36,112 --> 00:27:39,207 Hola amigos, bienvenidos al viejo Tucson. el famoso lugar y estudio de cine. 290 00:27:39,407 --> 00:27:40,454 En tan sólo unos momentos... 291 00:27:40,617 --> 00:27:44,087 Unh. Vamos. Mojemos nuestro silbato antes de que te lleve de regreso al motel. 292 00:27:44,245 --> 00:27:45,462 Un vaso de cerveza, tal vez. 293 00:27:45,663 --> 00:27:48,257 Tomar sus posiciones sobre el porches del Red Dog Café... 294 00:27:48,458 --> 00:27:51,257 la armería territorial... - ¿Qué está pasando aquí? 295 00:27:51,419 --> 00:27:53,672 Oh, es una ciudad occidental falsa. 296 00:27:54,005 --> 00:27:57,930 A veces ruedan películas aquí, pero el el resto del tiempo es para los turistas. 297 00:27:58,510 --> 00:28:01,605 Aquí es donde el verdadero se llevará a cabo la actuación. 298 00:28:01,805 --> 00:28:04,080 Estos muchachos son bastante buenos. ¿Quieres mirar? 299 00:28:04,106 --> 00:28:04,674 Seguro. 300 00:28:04,849 --> 00:28:06,692 donde el Salvaje Oeste vuelve a vivir. 301 00:28:08,061 --> 00:28:10,155 - ¿Dónde está el mariscal? - Está en el banco. 302 00:28:10,355 --> 00:28:12,278 Lo vi por la ventana como pasé. 303 00:28:12,440 --> 00:28:15,910 - ¿Qué tienes en mente hacer entonces? - Bueno, ¿por qué no me robas el caballo? 304 00:28:16,069 --> 00:28:18,071 Está bien. Ese es un buen truco. Lo usaremos. 305 00:28:18,238 --> 00:28:21,868 Te ves en el porche mientras yo Saque al mariscal al aire libre. 306 00:28:22,283 --> 00:28:24,035 ¡Mariscal! ¡Oye, mariscal! 307 00:28:24,244 --> 00:28:25,871 ¿Qué te pasa, amigo? 308 00:28:26,121 --> 00:28:27,748 Alguien robó mi caballo. 309 00:28:27,956 --> 00:28:30,254 te dije que consiguieras fuera de la ciudad al atardecer. 310 00:28:30,458 --> 00:28:33,302 Te falta una yegua castaña que estaba atado al riel de enganche? 311 00:28:33,461 --> 00:28:35,884 Vi a un tipo venir y llevársela. Hace apenas un hechizo. 312 00:28:36,089 --> 00:28:37,762 Bueno, ¿cómo era? 313 00:28:37,966 --> 00:28:40,435 Bueno, él estaba a punto así de alto, y tenía esto... 314 00:28:40,593 --> 00:28:42,061 ¡Atrápalo, Frank! 315 00:29:05,660 --> 00:29:10,461 Pongámoslo aquí dentro y vayamos a al banco y hacer ese retiro. 316 00:29:15,295 --> 00:29:18,014 Muy bien, muchachos. Se acabó la diversión. 317 00:29:18,548 --> 00:29:21,472 Tira tus armas y sal con las manos en alto. 318 00:29:21,676 --> 00:29:25,101 Será mejor que escuche, mariscal. Tengo tres cartuchos de dinamita aquí. 319 00:29:25,263 --> 00:29:26,355 No seas tonto. 320 00:29:43,323 --> 00:29:45,826 La vida fuera de la ley Parecía un atajo hacia el dinero fácil... 321 00:29:46,034 --> 00:29:49,664 que podía comprar licor, mujeres, y un turno en la mesa de juego... 322 00:29:49,829 --> 00:29:52,002 pero hubo honestos hombres con sueños... 323 00:29:52,165 --> 00:29:54,793 ¿Quién lucharía para proteger a sus...? - Vamos por esa cerveza. 324 00:29:54,959 --> 00:29:59,055 y quien iba a plantar las raíces que crecerían hasta convertirse en una nación. 325 00:30:05,345 --> 00:30:07,268 Blue Ridge no lo creerá. 326 00:30:09,516 --> 00:30:12,986 No construyo nada que vaya a ser un barrio pobre en 20 años... 327 00:30:13,561 --> 00:30:15,404 y no dormiré esas colinas. 328 00:30:15,563 --> 00:30:18,237 Lo que construyo se ajusta al terreno. 329 00:30:18,733 --> 00:30:21,486 Y no puedes escuchar el Los inodoros tienen cisterna al lado. 330 00:30:22,654 --> 00:30:25,498 Quieres nuestra ayuda, Tendrás que dejarme trabajar en ello. 331 00:30:27,200 --> 00:30:29,703 Bueno, hasta cierto punto, Quiero tu ayuda. 332 00:30:29,911 --> 00:30:32,289 Hasta cierto punto, lo daré. 333 00:31:23,881 --> 00:31:25,929 ¿Cuándo puedo echar un vistazo? 334 00:31:27,010 --> 00:31:28,978 En un par de días. 335 00:31:29,429 --> 00:31:32,148 El guardia dice que estuviste aquí. hasta pasada la medianoche de anoche. 336 00:31:32,307 --> 00:31:33,809 Sí. Así es como trabajo. 337 00:31:34,559 --> 00:31:36,357 Alguien dijo una vez... 338 00:31:36,561 --> 00:31:38,939 Olvidé quién. ...que nunca miró hacia atrás... 339 00:31:39,105 --> 00:31:41,403 porque algo podría estar ganándole terreno. 340 00:31:42,400 --> 00:31:44,073 ¿Qué te está ganando, Paul? 341 00:31:45,903 --> 00:31:48,122 Inversión de veinte millones de dólares. ¿Qué otra cosa? 342 00:31:48,823 --> 00:31:52,953 Bueno, iba a pedirte que tuvieras cena conmigo en el club... 343 00:31:53,119 --> 00:31:55,042 pero no creo Serías muy buena compañía. 344 00:31:55,204 --> 00:31:56,421 No, no creo que lo haría. 345 00:31:56,623 --> 00:31:58,948 Aunque puede que te divierta. Siendo de Nueva York, 346 00:31:58,974 --> 00:32:00,824 tal vez nunca lo hayas visto un club como este. 347 00:32:00,960 --> 00:32:04,180 Es un club de tiro. Disparamos armas. 348 00:32:08,593 --> 00:32:12,268 Tanto alboroto de la gente de control de armas. 349 00:32:12,513 --> 00:32:14,607 La mitad de la nación está asustada ¡Incluso empuñar un arma! 350 00:32:14,766 --> 00:32:17,485 Ya sabes, como si fuera una serpiente, Te iba a morder o algo así. 351 00:32:17,644 --> 00:32:19,772 Demonios, un arma es sólo una herramienta... 352 00:32:20,772 --> 00:32:23,321 como un martillo o un hacha. 353 00:32:23,733 --> 00:32:26,327 No fue hace mucho, Solía ​​poner comida en la mesa... 354 00:32:26,527 --> 00:32:30,452 mantener a los zorros fuera del gallinero, ladrones fuera del campo... 355 00:32:30,657 --> 00:32:31,874 bandidos fuera del banco. 356 00:32:32,033 --> 00:32:34,252 Pablo, ¿cuánto tiempo hace? ¿Tenías una pistola en la mano? 357 00:32:35,536 --> 00:32:38,881 - Mucho tiempo. - Mmmm. 358 00:32:39,540 --> 00:32:42,464 - ¿Qué guerra fue la tuya, Corea? - Sí. 359 00:32:42,794 --> 00:32:45,047 - ¿Ves mucha acción? - Un poco. 360 00:32:45,296 --> 00:32:46,718 ¿Eras infantería? 361 00:32:48,466 --> 00:32:51,219 - Yo era CO en una unidad médica. - Oh. 362 00:32:51,386 --> 00:32:53,514 Oficial al mando, ¿eh? 363 00:32:54,180 --> 00:32:56,649 Objetor de conciencia. 364 00:32:57,475 --> 00:32:58,943 Oh, Cristo. 365 00:32:59,143 --> 00:33:02,864 Que invitado traer a un club de tiro. Je. 366 00:33:03,022 --> 00:33:04,990 Probablemente eres uno de ellos liberales instintivos... 367 00:33:05,149 --> 00:33:09,575 Piensa que nosotros, los chicos armados, disparamos nuestras armas. porque es una extensión de nuestros penes. 368 00:33:10,113 --> 00:33:12,036 Nunca pensé en es de esa manera... 369 00:33:12,365 --> 00:33:13,708 pero podría ser verdad. 370 00:33:14,283 --> 00:33:16,035 Bueno, tal vez lo sea... 371 00:33:16,494 --> 00:33:18,462 pero este es el país de las armas. 372 00:33:18,621 --> 00:33:20,794 Ni siquiera puedo tener una pistola en la ciudad de Nueva York. 373 00:33:20,957 --> 00:33:23,255 Aquí afuera casi no conozco a ningún hombre. que no posee uno. 374 00:33:23,626 --> 00:33:25,253 Y te diré algo... 375 00:33:25,420 --> 00:33:27,764 a diferencia de tu ciudad, podemos caminar por nuestras calles... 376 00:33:27,922 --> 00:33:30,095 y a través de nuestros parques por la noche y siéntete seguro. 377 00:33:30,383 --> 00:33:34,729 Los atracadores que operan aquí, Simplemente les volarán el culo. 378 00:33:35,054 --> 00:33:37,773 Aquí. Ponte estos. 379 00:33:38,224 --> 00:33:41,103 Muy bien. Esta es una pistola de percusión. 380 00:33:41,310 --> 00:33:42,812 1842. 381 00:33:46,733 --> 00:33:49,031 ¿Alguna vez manejaste uno? de los de antes? 382 00:33:50,653 --> 00:33:52,200 ¿Sabes cómo dispararlo? 383 00:33:52,905 --> 00:33:54,282 Mira la patada. 384 00:33:54,490 --> 00:33:57,334 Chico, vas a pensar que Tu brazo va a golpear el techo. 385 00:34:07,587 --> 00:34:09,134 ¡Maldita sea! 386 00:34:09,338 --> 00:34:11,136 ¡Paul, llegaste al punto muerto! 387 00:34:11,591 --> 00:34:13,434 ¿Te importa si pruebo este Hogleg Colt? 388 00:34:13,593 --> 00:34:14,970 No. 389 00:34:15,136 --> 00:34:18,231 Bueno, eres un peculiar. objetor de conciencia. 390 00:34:18,723 --> 00:34:20,646 - ¿Estas muescas son reales? - Sí. 391 00:34:20,808 --> 00:34:24,187 Perteneció a un pistolero llamado Candy Dan, 1890. 392 00:34:24,353 --> 00:34:27,323 Mmm. se algo Sobre armas, Aimes. 393 00:34:27,482 --> 00:34:30,235 Crecí con ellos. Todo tipo de armas. 394 00:34:31,194 --> 00:34:33,117 Verás, mi padre era un cazador. 395 00:34:33,362 --> 00:34:36,081 Supongo que aquí llámalo pistolero. 396 00:34:36,365 --> 00:34:38,959 mi madre era la la otra cara de la moneda. 397 00:34:40,286 --> 00:34:43,256 Cuando mi padre fue asesinado en un accidente de caza... 398 00:34:44,332 --> 00:34:46,630 Algún tonto lo confundió para un ciervo, ya ves. 399 00:34:47,293 --> 00:34:49,136 Mi madre ganó el sorteo. 400 00:34:49,420 --> 00:34:51,548 Desde entonces nunca toqué un arma. 401 00:34:53,341 --> 00:34:55,309 Amaba a mi padre. 402 00:35:07,230 --> 00:35:09,107 Ahí están tus colinas. 403 00:35:10,149 --> 00:35:12,572 Cada casa tiene una parte. de uno para un patio trasero... 404 00:35:12,735 --> 00:35:14,328 para niños, perros, caballos. 405 00:35:14,904 --> 00:35:17,999 Cuatrocientas casas, 100 más de los que permitiste... 406 00:35:18,199 --> 00:35:20,247 y todavía te quedan 12 colinas. 407 00:35:22,578 --> 00:35:24,797 Estoy pillando el de las 10:40 De regreso a Nueva York. 408 00:35:25,414 --> 00:35:27,087 ¿Qué les digo? 409 00:35:28,376 --> 00:35:30,174 Diles que compraré si así lo desean. 410 00:35:50,439 --> 00:35:52,191 Estás revisando esta bolsa pasado, ¿no? 411 00:35:52,608 --> 00:35:53,985 - Sí. - Bien. 412 00:35:54,193 --> 00:35:57,072 Déjame escapar un poco presente ahí para ti. 413 00:35:58,990 --> 00:36:00,116 Gracias. 414 00:36:05,371 --> 00:36:07,874 Vuelo 63 de Trans World Airlines... 415 00:36:08,040 --> 00:36:09,936 - ...de Tucson a Nueva York ahora está abordando... 416 00:36:09,962 --> 00:36:11,535 Buenos días, señor. ¿Cómo estás hoy? 417 00:36:11,919 --> 00:36:13,262 ¿Revisar una maleta? 418 00:36:13,462 --> 00:36:17,012 Paul, no puedo agradecerte lo suficiente. por lo que hiciste por mí. 419 00:36:17,216 --> 00:36:22,017 Quiero que sepas si alguna vez cansate de vivir en ese baño... 420 00:36:22,763 --> 00:36:24,390 eres bienvenido aquí. 421 00:36:26,851 --> 00:36:29,104 Vuelo 7 de Trans World Airlines... 422 00:36:29,270 --> 00:36:31,819 a Londres y Frankfurt ahora está abordando. 423 00:36:31,981 --> 00:36:34,484 Los pasajeros deben diríjase a la puerta 11 424 00:36:34,650 --> 00:36:36,368 - Bienvenido a casa, papá. - Hola, Jack. 425 00:36:36,527 --> 00:36:38,655 Casi esperaba ver a Carol. 426 00:36:39,071 --> 00:36:41,165 Vamos. Vamos a buscar tus maletas. 427 00:36:42,617 --> 00:36:43,914 ¿Qué es? 428 00:36:45,369 --> 00:36:47,463 Ella está en el hospital. 429 00:36:49,957 --> 00:36:51,630 La última vez que hablé contigo por teléfono... 430 00:36:51,792 --> 00:36:54,591 dijiste que se sentía mejor después de regresar de la orilla. 431 00:36:56,422 --> 00:36:59,426 Bueno, no vi ninguna necesidad de atraparte. Todos perturbados en una llamada de larga distancia. 432 00:36:59,592 --> 00:37:03,768 ¿El Sr. Cory, un pasajero en Vuelo 100 de Trans World Airlines... 433 00:37:03,930 --> 00:37:06,058 desde vancouver, por favor informe a... 434 00:37:06,223 --> 00:37:08,100 Oh, vamos, papá. no hagas un numero... 435 00:37:08,601 --> 00:37:10,228 No me hagas un número. 436 00:37:10,603 --> 00:37:13,072 Mira, hubo nada que puedas hacer. 437 00:37:13,856 --> 00:37:17,076 Ni siquiera me han dejado verla durante dos días. 438 00:37:19,528 --> 00:37:22,156 Probaron la insulina shock ayer. 439 00:37:22,448 --> 00:37:24,667 Ella no responde. 440 00:37:25,701 --> 00:37:28,625 ¿Quieres la jerga técnica? Puedo desgranar metros de ella: 441 00:37:28,955 --> 00:37:33,961 Catatonia, demencia precoz, Paranoia esquizoide pasiva. 442 00:37:35,378 --> 00:37:39,349 Todo se reduce al hecho de que ella es tuvo una experiencia que no puede afrontar... 443 00:37:39,507 --> 00:37:42,056 y ella está huyendo de eso dentro de ella misma. 444 00:37:42,218 --> 00:37:45,643 Will Sra. Lager, una pasajera. en Trans World Airlines... 445 00:37:45,805 --> 00:37:47,227 Vuelo 45 a París... 446 00:37:47,431 --> 00:37:50,025 por favor contacte al mostrador de información... 447 00:37:50,184 --> 00:37:52,061 No la manejaste bien, Jack. 448 00:37:53,062 --> 00:37:55,156 Dios mío, papá. 449 00:37:56,399 --> 00:37:58,401 Buscaré otros médicos. 450 00:37:58,901 --> 00:38:02,997 - ¿Quiénes son estos malditos médicos que tienes? - Son buenos médicos. 451 00:38:06,325 --> 00:38:08,794 Papá, ella es casi un maldito vegetal. 452 00:38:41,485 --> 00:38:44,489 Si no firmas los papeles, ¿lo que sucede? 453 00:38:46,198 --> 00:38:49,577 Supongo que la mantienen en el hospital. hasta que se acabe el seguro. 454 00:38:49,744 --> 00:38:51,041 No pasará mucho tiempo. 455 00:38:51,203 --> 00:38:54,924 Si firmas los papeles y ella está comprometida, ¿entonces qué? 456 00:38:56,250 --> 00:39:00,050 Bueno, tengo una póliza de seguro. eso lo cubre hasta unos 600 al mes. 457 00:39:00,463 --> 00:39:03,512 ellos han recomendado un sanatorio en Long Island. 458 00:39:04,508 --> 00:39:06,226 Jacobo... 459 00:39:07,720 --> 00:39:10,519 Este compromiso, ¿Es algo unidireccional? 460 00:39:11,891 --> 00:39:14,485 Nadie puede responder a eso, papá. 461 00:39:15,895 --> 00:39:17,738 ¿Quieres saber cuáles son? 462 00:39:17,897 --> 00:39:20,400 son estadisticas en un expediente policial. 463 00:39:20,941 --> 00:39:24,070 Mamá y Carol, junto con miles de otras personas. 464 00:39:24,653 --> 00:39:27,452 y no hay nada que podemos hacer para detenerlo. 465 00:39:28,240 --> 00:39:29,992 Nada más que cortar y correr. 466 00:41:58,474 --> 00:42:02,945 Oh, qué fastidio, hombre. eso fue La peor puta película que he visto en mi vida. 467 00:43:33,986 --> 00:43:35,454 ¿Tienes dinero, hombre? 468 00:43:39,992 --> 00:43:41,335 ¡Mierda, te mataré! 469 00:43:41,535 --> 00:43:43,412 dame tu dinero ¡o te haré pedazos! 470 00:44:27,331 --> 00:44:29,004 Oh, Jesús. 471 00:44:29,249 --> 00:44:30,671 Oh, Jesús. 472 00:44:30,876 --> 00:44:32,594 Jesús Cristo. 473 00:44:32,795 --> 00:44:35,674 Oh. Oh, Jesús. 474 00:45:11,959 --> 00:45:13,927 Buenos días, inspector. 475 00:45:15,087 --> 00:45:17,215 Buen día. ¿Qué tenemos? 476 00:45:17,381 --> 00:45:19,975 Tenemos un cadáver aquí abajo. un agujero de bala en el pecho. 477 00:45:20,217 --> 00:45:22,862 El tipo de allí estaba corriendo por el parque al amanecer, 478 00:45:22,888 --> 00:45:24,122 Lo encontré en el camino aquí. 479 00:45:24,638 --> 00:45:28,233 - ¿Tiene la marca del hombre muerto? - Sí. Su nombre es Thomas Leroy Marston. 480 00:45:28,392 --> 00:45:30,486 Tenía una tarjeta de libertad condicional, Tenemos una verificación de radio sobre eso. 481 00:45:30,644 --> 00:45:33,773 Cumplió 42 meses de una condena de cinco años. enganche por hurto mayor. 482 00:45:33,939 --> 00:45:36,408 Es un drogadicto. Probablemente esté drogado otra vez. 483 00:45:36,567 --> 00:45:38,114 Hay pinchazos en ambos brazos. 484 00:45:38,277 --> 00:45:40,780 Encontramos esto en el hierba a su lado. 485 00:45:40,988 --> 00:45:42,831 La cosa no ha sido disparada. 486 00:45:43,323 --> 00:45:45,451 El fallecido tenía un arma. clip en su cinturón. 487 00:45:45,617 --> 00:45:46,834 Creo que debe ser suyo. 488 00:45:48,412 --> 00:45:52,087 ¿Qué dirías si te sugiriera? que intentó un atraco... 489 00:45:52,416 --> 00:45:53,668 ¿Le dispararon por las molestias? 490 00:45:53,834 --> 00:45:56,462 Tal vez dos chicos intentando para robarse unos a otros. 491 00:45:56,712 --> 00:45:59,090 No, no. A este hombre no le robaron. 492 00:45:59,465 --> 00:46:01,513 Todavía tiene dinero en su billetera. 493 00:46:27,242 --> 00:46:28,869 - Buenos días, Pablo. - Buen día. 494 00:46:29,077 --> 00:46:31,751 - Hola, Pablo. Mañana. - Buenos días, Sam. 495 00:46:32,414 --> 00:46:36,089 Bueno, lo hemos marcado. como has indicado. 496 00:46:36,752 --> 00:46:38,595 Es hermoso. 497 00:46:38,754 --> 00:46:40,301 ¿Cuál es nuestra ganancia? 498 00:46:41,131 --> 00:46:44,886 Uh... No son ni tres millones. pero creo que nuestra inversión... 499 00:46:45,052 --> 00:46:46,599 se puede amortizar en dos años... 500 00:46:46,762 --> 00:46:49,106 y es una operación espectacular. 501 00:46:49,264 --> 00:46:51,016 Mira todo ese espacio desperdiciado. 502 00:46:51,225 --> 00:46:52,818 A Jainchill le encantan esas colinas. 503 00:46:53,060 --> 00:46:55,654 Además, es un Propuesta de tómalo o déjalo. 504 00:46:55,812 --> 00:46:58,315 Bueno, es demasiado bonito para dejarlo. 505 00:46:59,358 --> 00:47:01,326 Bueno. Lo presentaré ante la junta. 506 00:47:01,568 --> 00:47:04,242 - Puede que necesite tu ayuda, Paul. - Bueno. 507 00:47:06,114 --> 00:47:08,867 Oh, Tucson estuvo de acuerdo contigo. Te ves bien. 508 00:47:09,701 --> 00:47:12,545 Me siento... bien. 509 00:48:43,253 --> 00:48:46,006 ¿Era un hombre blanco o un hombre negro? 510 00:48:46,173 --> 00:48:47,516 ¡Simplemente no lo sé! 511 00:48:47,674 --> 00:48:49,768 Vamos. Estaban bajo esa farola. 512 00:48:49,926 --> 00:48:53,021 No estaba viendo muy bien. Tenía sangre en los ojos. 513 00:48:53,180 --> 00:48:55,057 Bueno, ¿era alto? ¿Corto? 514 00:48:55,223 --> 00:48:56,816 ¿Delgado? ¿Gordo? 515 00:48:57,392 --> 00:48:59,941 Madeja. Olvídalo, ¿eh? 516 00:49:00,395 --> 00:49:02,443 Viaja en ambulancia a la morgue. 517 00:49:03,565 --> 00:49:06,114 Cuando consiguen las babosas fuera de esos cuerpos... 518 00:49:06,360 --> 00:49:09,204 atropellarlos hacia el laboratorio de balística. 519 00:49:16,662 --> 00:49:18,164 lo viste lindo bien, ¿no? 520 00:49:21,166 --> 00:49:23,009 Estás lleno de mierda. 521 00:50:25,605 --> 00:50:26,652 - Gracias. - Gracias. 522 00:50:32,320 --> 00:50:35,199 Ya sabes, si tuviéramos el cerebro vivir aquí en el campo... 523 00:50:35,365 --> 00:50:37,663 no estaríamos aquí por la razón por la que somos hoy. 524 00:50:38,994 --> 00:50:41,463 estaríamos entrando la ciudad para trabajar. 525 00:50:41,872 --> 00:50:45,172 Y mamá y Carol estarían a salvo en casa. esperando que volvamos. 526 00:50:45,792 --> 00:50:48,045 No hay nada que hacer más que cortar y huir, ¿eh? 527 00:50:48,920 --> 00:50:50,513 Eh, ¿qué más? 528 00:50:50,881 --> 00:50:54,886 ¿Qué pasa con el viejo americano? costumbre social de la autodefensa? 529 00:50:55,594 --> 00:50:59,064 Si la policía no nos defiende, tal vez deberíamos hacerlo nosotros mismos. 530 00:51:00,390 --> 00:51:02,984 Ya no somos pioneros, papá. 531 00:51:04,352 --> 00:51:06,025 ¿Qué somos, Jack? 532 00:51:06,188 --> 00:51:07,440 ¿Qué quieres decir? 533 00:51:08,064 --> 00:51:11,113 Quiero decir, si no somos pioneros, ¿En qué nos hemos convertido? 534 00:51:12,235 --> 00:51:14,033 ¿Cómo se llama a la gente...? 535 00:51:15,197 --> 00:51:18,167 quienes, cuando se enfrentan con una condición de miedo... 536 00:51:18,450 --> 00:51:22,626 no hacer nada al respecto, ¿Simplemente corren y se esconden? 537 00:51:23,413 --> 00:51:25,040 ¿Civilizado? 538 00:51:28,877 --> 00:51:30,504 No. 539 00:51:34,591 --> 00:51:36,389 Damas y caballeros... 540 00:51:36,802 --> 00:51:39,646 tenemos que empezar esta investigación en alguna parte... 541 00:51:40,180 --> 00:51:42,057 así que comencemos aquí. 542 00:51:47,771 --> 00:51:49,023 Motivo: 543 00:51:49,481 --> 00:51:50,903 Venganza. 544 00:51:51,441 --> 00:51:53,409 Quiero que revisen los registros. 545 00:51:53,819 --> 00:51:55,662 Vuelve atrás, digamos, eh... 546 00:51:55,862 --> 00:51:57,535 Tres meses. 547 00:51:58,448 --> 00:52:00,450 Limitarlo al homicidio. 548 00:52:00,951 --> 00:52:02,953 podríamos estar buscando un hombre que ha tenido un miembro... 549 00:52:03,119 --> 00:52:06,248 o miembros de su familia asesinado por atracadores. 550 00:52:09,501 --> 00:52:12,129 Ahora, dispara eso. pistola bastante buena. 551 00:52:12,546 --> 00:52:13,763 ¿Bien? 552 00:52:14,256 --> 00:52:15,849 Bueno. 553 00:52:16,299 --> 00:52:17,972 Veterano de combate. 554 00:52:18,301 --> 00:52:20,895 Así que pongan a los veteranos de Vietnam. a la cabeza de la lista... 555 00:52:21,096 --> 00:52:23,349 porque son los más jóvenes y más duro. 556 00:52:23,598 --> 00:52:27,398 Entonces puedes trabajar a tu manera a través de Corea y la Segunda Guerra Mundial. 557 00:52:27,561 --> 00:52:29,108 ¡Ay dios mío! 558 00:52:30,605 --> 00:52:31,902 ¿Quién dijo eso? 559 00:52:32,148 --> 00:52:33,445 ¿Mmm? 560 00:52:34,442 --> 00:52:36,865 Bueno, quien lo haya dicho, Tienes razón en el botón. 561 00:52:37,487 --> 00:52:41,913 Por Dios y Jesucristo, es imposible... 562 00:52:42,826 --> 00:52:45,295 pero hasta que encontremos un atajo... 563 00:52:45,620 --> 00:52:47,668 Al menos nos mantendremos ocupados. 564 00:52:48,248 --> 00:52:52,173 Entonces, cuando los medios exigen saber qué están haciendo para detener al justiciero... 565 00:52:52,794 --> 00:52:56,674 les diremos que tener pistas definitivas. 566 00:52:57,799 --> 00:52:59,142 ¿Bueno? 567 00:53:00,260 --> 00:53:03,605 No les diremos que tenemos alrededor de mil pistas definitivas. 568 00:55:45,341 --> 00:55:47,560 hay un cuerpo ahí dentro! ¡Dos de ellos! 569 00:56:03,485 --> 00:56:05,783 - ¿Adónde fue? - ¿Alguien vio cómo era? 570 00:56:05,987 --> 00:56:07,864 Estamos en Comisaría de Policía. Oficina de secadora... 571 00:56:08,031 --> 00:56:11,376 esperando una conferencia de prensa programado por el Comisario Dryer. 572 00:56:11,576 --> 00:56:14,876 Anoche hubo otro doble matar, que parece ser el trabajo... 573 00:56:15,038 --> 00:56:18,588 de la persona Medios de comunicación de Nueva York Lo han apodado "El Vigilante". 574 00:56:33,306 --> 00:56:34,979 esto sera la primera declaración oficial... 575 00:56:35,141 --> 00:56:37,360 del Comisionado Secador sobre los asesinatos de los Vigilantes. 576 00:56:37,519 --> 00:56:39,863 Puedo ver al comisionado ahora mientras pasa... 577 00:56:40,021 --> 00:56:44,401 Buenos días, damas y caballeros. Conmigo está el inspector Frank Ochoa... 578 00:56:45,485 --> 00:56:48,284 quien ha sido colocado en mando de un destacamento policial... 579 00:56:48,446 --> 00:56:53,327 asignado a lo que todos tenemos estado llamando a los asesinatos de los Vigilantes. 580 00:56:53,535 --> 00:56:57,665 Ahora se ha confirmado por nuestro laboratorio de balística... 581 00:56:58,832 --> 00:57:01,051 que lo mismo pistola, una pistola .32... 582 00:57:01,251 --> 00:57:04,676 que fue usado en los tres homicidios anteriores... 583 00:57:04,879 --> 00:57:08,224 fue utilizado anoche en un tiroteo a bordo de un tren subterráneo. 584 00:57:09,342 --> 00:57:13,813 Ahora sé que esta persona ha capturado la imaginación... 585 00:57:14,013 --> 00:57:16,107 de muchas personas en nuestra ciudad... 586 00:57:16,391 --> 00:57:18,268 y quiero decirles a nuestros ciudadanos: 587 00:57:19,352 --> 00:57:23,482 El asesinato no es respuesta al crimen en esta ciudad. 588 00:57:23,648 --> 00:57:26,322 El crimen es responsabilidad de la policía... 589 00:57:27,569 --> 00:57:30,448 y si esta persona esta escuchando mi voz... 590 00:57:31,281 --> 00:57:34,410 le insto en nombre de la ley y el orden... 591 00:57:35,535 --> 00:57:40,757 desistir de esta cruzada unipersonal y entregarse a la policía. 592 00:57:41,708 --> 00:57:44,427 Recibirá un trato justo. 593 00:57:44,586 --> 00:57:46,680 ¿Te gusta eso? Ese es nuestro comisario de policía... 594 00:57:46,838 --> 00:57:48,806 ese es ryder, el rey de los clichés. 595 00:57:48,965 --> 00:57:51,639 - ¿Identificación del justiciero? - No hay comentarios en este momento. 596 00:57:51,843 --> 00:57:54,471 ¿Crees que este hombre está loco? 597 00:57:54,762 --> 00:57:57,311 Bueno, tiene un cable caído, está bien... 598 00:57:57,515 --> 00:58:00,359 pero no creo que estemos lidiando con un maníaco delirante. 599 00:58:00,560 --> 00:58:03,939 Comisario, se rumorea que El índice de atracos callejeros ha disminuido... 600 00:58:04,105 --> 00:58:06,608 desde que El Vigilante se convirtió titulares de noticias. ¿Es eso cierto? 601 00:58:06,774 --> 00:58:07,821 No es cierto. 602 00:58:08,067 --> 00:58:10,161 Si fuera verdad, ¿Lo anunciaría, señor? 603 00:58:10,320 --> 00:58:13,039 ¿O tienes miedo de que eso estimule? ¿Imitadores de El Vigilante? 604 00:58:13,198 --> 00:58:16,202 no quiero entrar estas preguntas hipotéticas. 605 00:58:16,451 --> 00:58:19,500 Mmm. Apuesto a que los atracos han disminuido. Tienen miedo de decírnoslo. 606 00:58:19,746 --> 00:58:23,341 Sólo hay una manera de saberlo: Dé un paseo por Columbus Avenue esta noche. 607 00:58:23,541 --> 00:58:26,841 Muchas gracias Paul, creo. Esperaré el informe oficial. 608 00:58:27,003 --> 00:58:29,176 exitoso, independientemente del... 609 00:58:33,927 --> 00:58:35,474 ¿Sí? 610 00:58:36,429 --> 00:58:40,354 Ah. quieres confesar a los asesinatos de los Vigilantes? 611 00:58:41,059 --> 00:58:42,311 Está bien. 612 00:58:42,644 --> 00:58:44,692 Te comunicaré con Rosenberg. 613 00:58:44,854 --> 00:58:47,277 El esta a cargo de confesiones hoy. 614 00:58:47,774 --> 00:58:49,822 Ese es el día 23. 615 00:58:50,151 --> 00:58:51,494 Hazlo pasar. 616 00:58:52,111 --> 00:58:55,331 No pudimos obtener ninguna huella. de las compras de The Vigilante. 617 00:58:55,531 --> 00:58:59,081 - ¿No había un comprobante de venta? - Sí. Aquí. 618 00:59:00,787 --> 00:59:03,415 La de D'Agostino. 619 00:59:03,873 --> 00:59:05,295 Mmmm. 620 00:59:06,751 --> 00:59:10,551 Parte de este código debe identificar la tienda concreta. 621 00:59:10,922 --> 00:59:12,595 Descubra dónde está. 622 00:59:12,840 --> 00:59:14,308 Cuando tengamos los registros... 623 00:59:14,467 --> 00:59:18,222 comprobar las familias que han tenido Alguien asesinado por atracadores. 624 00:59:18,429 --> 00:59:21,899 Pasémoslos por la computadora y Vea si alguno de ellos vive cerca de esta tienda. 625 00:59:23,643 --> 00:59:27,648 La gente se inclina a comprar alimentos. en sus propios barrios. 626 00:59:28,898 --> 00:59:31,902 - Hola, Jack. Vamos. Entra. - Papá. 627 00:59:32,068 --> 00:59:33,115 Prepárate una bebida. 628 00:59:35,697 --> 00:59:37,290 Oye, ¿qué opinas? 629 00:59:37,573 --> 00:59:38,870 ¿La pintura nueva? 630 00:59:40,576 --> 00:59:43,075 Bueno, es un poco duro para los ojos, pero... 631 00:59:43,101 --> 00:59:44,947 ¿Duro para los ojos? Es alegre. 632 00:59:48,167 --> 00:59:52,047 Hola, Jack. Vuelve a subirlo. No puedo oír. 633 00:59:56,050 --> 00:59:58,394 Tenemos hígado y espaguetis para la cena. 634 00:59:58,553 --> 01:00:00,226 como te gusta ¿Tu hígado está listo? 635 01:00:00,513 --> 01:00:02,186 - Oh... - Oye, ¿no hay bebida? 636 01:00:02,390 --> 01:00:03,687 Déjame hacerte uno. 637 01:00:04,934 --> 01:00:07,653 No. Papá... Escucha, está bien. Lo conseguiré yo mismo. 638 01:00:08,896 --> 01:00:10,273 Yo, eh... 639 01:00:11,399 --> 01:00:13,322 Vi a Carol hoy. 640 01:00:13,985 --> 01:00:16,579 - ¿No vas a preguntar cómo está? - Sé cómo le va. 641 01:00:16,738 --> 01:00:18,536 Subí a verla ayer. 642 01:00:20,199 --> 01:00:21,951 Entonces que diablos ¿Estás tan drogado? 643 01:00:22,160 --> 01:00:25,004 Que carajo quieres que haga, gemir y gemir por el resto de mi vida? 644 01:00:28,333 --> 01:00:29,880 como quieres tu hígado, mediano? 645 01:00:31,753 --> 01:00:34,302 Medio. Lo haré mediano. 646 01:00:50,104 --> 01:00:53,028 - Oye, ahí va el grupo de maricas. ¡Ja, ja, ja! 647 01:02:22,071 --> 01:02:24,039 Oiga, señor, ¿tiene una cerilla? 648 01:02:27,243 --> 01:02:28,290 Sí. 649 01:02:28,536 --> 01:02:30,038 ¿Qué más tienes? 650 01:02:33,624 --> 01:02:35,126 Veamos el dinero, hombre. 651 01:02:36,461 --> 01:02:38,509 - Tendrás que aceptarlo. - Mierda. 652 01:03:18,002 --> 01:03:19,424 Él fue por allí. 653 01:04:43,254 --> 01:04:44,972 ¿Quién viajó en la ambulancia con él? 654 01:04:45,965 --> 01:04:47,091 Hice. 655 01:04:47,925 --> 01:04:49,051 ¿Bien? 656 01:04:49,677 --> 01:04:50,432 ¿Estaba hablando? 657 01:04:50,458 --> 01:04:52,922 Dijo que cortó a quien sea fue quien le disparó. 658 01:04:53,097 --> 01:04:56,601 Palabras exactas: "Corté a ese hijo de puta. Lo golpeé". 659 01:04:58,144 --> 01:05:00,943 No puedo salvarlo. Demasiada hemorragia interna. 660 01:05:01,355 --> 01:05:03,107 Una bala masticó el hígado. 661 01:05:03,774 --> 01:05:04,991 Aquí. 662 01:05:09,697 --> 01:05:10,744 .32. 663 01:05:12,450 --> 01:05:16,421 ciudad esta noche, el misterioso Vigilante vuelve a ser noticia. 664 01:05:16,621 --> 01:05:20,421 Hace poco más de dos horas, en un paso subterráneo del metro de la 8va Avenida... 665 01:05:20,583 --> 01:05:22,836 dos hombres recibieron disparos. Uno murió en el acto. 666 01:05:23,002 --> 01:05:25,505 El otro logró alcanzar la calle antes de desplomarse. 667 01:05:25,671 --> 01:05:28,015 Murió poco después en el hospital. 668 01:05:28,633 --> 01:05:33,309 Los dos hombres han sido identificados. como Joseph Roscoe Adams y George Reech. 669 01:05:33,471 --> 01:05:35,348 Ambos tenían largos antecedentes penales. 670 01:05:35,556 --> 01:05:39,186 El propio vigilante pudo haber resultado herido. 671 01:05:39,977 --> 01:05:43,902 Las acciones del Vigilante, por más ilegales que sean... 672 01:05:44,148 --> 01:05:48,403 parecen estar dando a otros nuevos Actitudes hacia el crimen en las calles. 673 01:05:48,653 --> 01:05:51,873 En lugar de permitirse impotentemente ser asaltado y robado... 674 01:05:52,073 --> 01:05:53,746 algunos están contraatacando. 675 01:05:53,949 --> 01:05:56,748 tengo conmigo Sra. Alma Lee Brown... 676 01:05:56,911 --> 01:06:00,040 que hoy defendió con éxito ella misma contra dos atracadores... 677 01:06:00,206 --> 01:06:01,708 con un arma inusual. 678 01:06:01,874 --> 01:06:05,754 Sra. Brown, ¿podría decirnos cómo ¿Expulsaste a tus atacantes hoy? 679 01:06:05,920 --> 01:06:07,422 ¡Con un alfiler! 680 01:06:08,172 --> 01:06:12,552 - ¿Alguna vez has visto un alfiler de sombrero? - No puedo decir que sí. 681 01:06:12,718 --> 01:06:16,473 Bueno, eso es lo que solíamos hacer Sujétate el sombrero con, ja, ja... 682 01:06:16,639 --> 01:06:20,394 y no tengo ningún arma como este tipo Vigilante... 683 01:06:20,893 --> 01:06:25,490 pero fui a mi armario, y todos Será mejor que cuides de mí de ahora en adelante. 684 01:06:26,857 --> 01:06:30,737 Porque me han robado demasiadas veces. ¡Y ya tuve suficiente! 685 01:06:31,278 --> 01:06:33,451 Algunos de los hombres construyendo este rascacielos... 686 01:06:33,614 --> 01:06:36,117 hizo lo que podrías llamar una detención ciudadana hoy. 687 01:06:36,325 --> 01:06:39,169 Le preguntaré a Andrew McCabe, uno de los capataces, para contárselo. 688 01:06:39,745 --> 01:06:42,965 Mi equipo y yo estábamos trabajando abajo en el agujero. 689 01:06:43,124 --> 01:06:45,593 uno de los chicos arriba sobre el acero gritó hacia abajo: 690 01:06:45,751 --> 01:06:47,469 "¡Está ocurriendo un atraco!" 691 01:06:47,670 --> 01:06:51,595 Entonces salimos del agujero y atravesamos la puerta y atrapamos a este tipo corriendo. 692 01:06:51,757 --> 01:06:54,761 Y lo maltratamos un poco. antes de que llegara la policía. 693 01:06:54,969 --> 01:06:57,813 El informe hospitalario. Dice que el hombre tenía dos brazos rotos... 694 01:06:57,972 --> 01:07:01,192 - ...una mandíbula rota y costillas rotas. - ¿No es broma? Dios mío. 695 01:07:01,392 --> 01:07:03,486 El pobre se debe haber caído. 696 01:07:04,311 --> 01:07:07,030 Distancias a pie de D'Agostino: 697 01:07:07,189 --> 01:07:11,239 A dos cuadras de la ciudad, seis cuadras cortas en la zona alta y en el centro. 698 01:07:11,527 --> 01:07:14,030 Quiero decir, hasta ahí Estaría dispuesto a caminar hasta un mercado. 699 01:07:14,196 --> 01:07:18,167 Ejem. Bien. Muy bien, señorita Gemetti. 700 01:07:18,367 --> 01:07:20,665 tenemos 12 familias viviendo en esta zona... 701 01:07:20,828 --> 01:07:23,627 que han sufrido una muerte en la familia en los últimos tres meses... 702 01:07:23,789 --> 01:07:26,759 de atracos, apuñalamientos, tiroteo, asalto. 703 01:07:26,917 --> 01:07:29,466 Dos de estas familias no tener miembros masculinos. 704 01:07:29,628 --> 01:07:32,427 Una familia sólo tiene un abuelo de 80 años. 705 01:07:32,590 --> 01:07:34,684 Eso deja nueve familias. 706 01:07:34,925 --> 01:07:37,895 Número total de personas del sexo masculino en estas familias... 707 01:07:38,053 --> 01:07:42,274 que tengan edad suficiente para haber servido en el Guerra de Vietnam, Corea o Segunda Guerra Mundial... 708 01:07:42,433 --> 01:07:44,435 llega a 14. 709 01:07:45,770 --> 01:07:49,775 Salvaje. Es un tiro realmente salvaje... 710 01:07:50,941 --> 01:07:53,639 pero el hecho es que El Vigilante enchufado 711 01:07:53,665 --> 01:07:55,893 su primera víctima en Parque Ribera... 712 01:07:56,030 --> 01:08:00,376 exactamente dos cuadras y media de aquel mercado D'Agostino. 713 01:08:00,993 --> 01:08:05,043 Incluso si todos estos tipos estuvieran limpios, Todavía no podemos ignorar esa coincidencia. 714 01:08:05,539 --> 01:08:06,756 No, señor. 715 01:08:07,333 --> 01:08:09,461 Nuestro amigo vive en ese barrio. 716 01:08:09,627 --> 01:08:13,973 Pero, Frank, estaba en el metro. con comestibles a cinco millas de la ciudad. 717 01:08:14,799 --> 01:08:18,679 No hay mejor incentivo para un atraco que un tipo con una bolsa llena de compras. 718 01:08:18,886 --> 01:08:22,561 Significa que tiene algo de dinero en el bolsillo. y sus manos están ocupadas. 719 01:08:22,932 --> 01:08:26,106 Podría haber estado llevando esas compras durante horas. 720 01:08:28,103 --> 01:08:30,481 quiero una linea preliminar sobre estos nombres. 721 01:08:30,648 --> 01:08:36,906 Dónde trabajan, hoja de servicio, reputación, antecedentes policiales, si los hubiere. 722 01:08:37,530 --> 01:08:40,704 Y lo quiero rápido. 723 01:08:41,325 --> 01:08:44,704 Ya sabes, como hoy, ¿eh? 724 01:08:45,955 --> 01:08:49,334 Probablemente esté teniendo tanto efecto sobre el panorama total del crimen... 725 01:08:49,500 --> 01:08:51,377 como poner un Curita en un leproso. 726 01:08:51,544 --> 01:08:53,625 Espera un minuto, yo no sé sobre eso, 727 01:08:53,651 --> 01:08:55,870 un atracador va a pensar dos veces sobre a quién golpea. 728 01:08:56,006 --> 01:08:58,225 Seguro. Están pegando más señoras mayores, por eso. 729 01:08:58,384 --> 01:09:01,058 Pablo, ¿cómo estás? Déjame traerte una bebida. 730 01:09:03,806 --> 01:09:05,604 El tipo es racista. 731 01:09:05,808 --> 01:09:07,606 Te das cuenta que mata más negros que blancos. 732 01:09:07,768 --> 01:09:10,146 Oh, por el amor de Dios, más negros. son atracadores que blancos. 733 01:09:10,312 --> 01:09:13,065 ¿Qué quieres que hagamos, aumentar? la proporción de atracadores blancos... 734 01:09:13,232 --> 01:09:15,075 entonces tendremos igualdad racial entre atracadores? 735 01:09:15,234 --> 01:09:18,659 ¿Igualdad racial entre atracadores? Oh. ¡Me encanta! 736 01:09:18,863 --> 01:09:20,911 él no ha sido el mismo desde ese terrible incidente. 737 01:09:55,983 --> 01:10:00,784 - ¿A quién tenemos aquí? - Un tipo llamado Paul... Kersey. 738 01:10:00,988 --> 01:10:02,911 Su esposa fue asesinada en su apartamento. 739 01:10:03,073 --> 01:10:05,826 Detalle interesante: Los atacantes, tres de ellos... 740 01:10:06,035 --> 01:10:08,584 obtuvo la entrada al apartamento haciéndose pasar por repartidores... 741 01:10:08,746 --> 01:10:12,467 de nuestro mercado D'Agostino's, donde El Vigilante compra sus alimentos. 742 01:10:13,167 --> 01:10:14,293 ¿Qué más hay de él? 743 01:10:14,919 --> 01:10:16,512 Vive solo ahora. 744 01:10:16,712 --> 01:10:19,932 ingeniero de desarrollo para la corporación Blue Ridge. 745 01:10:20,174 --> 01:10:22,222 Sirvió en Corea, cuerpo médico. 746 01:10:22,801 --> 01:10:24,644 Objetor de conciencia. 747 01:10:24,803 --> 01:10:28,808 Sin antecedentes policiales. Créditos, reputación excelente. 748 01:10:29,516 --> 01:10:32,315 Objetores de conciencia Son improbables vigilantes. 749 01:10:33,103 --> 01:10:36,232 - ¿Tenemos un dedo? - Sí. Allí. 750 01:10:36,440 --> 01:10:39,535 El patrullero Joe Charles. 751 01:10:39,693 --> 01:10:40,865 Bien. 752 01:10:44,949 --> 01:10:46,326 Buenos días, Sr. Kersey. 753 01:10:47,076 --> 01:10:48,623 Joe Charles, Sr. Kersey. 754 01:10:48,827 --> 01:10:50,374 Ah, sí, por supuesto. 755 01:10:50,537 --> 01:10:52,585 ¿Cómo estás? Qué bueno verte de nuevo. 756 01:10:52,790 --> 01:10:54,383 ¿Cómo está tu hija? 757 01:10:54,959 --> 01:10:56,427 Lo mismo. 758 01:10:56,961 --> 01:10:58,508 Cuidarse. 759 01:11:01,757 --> 01:11:03,225 Síguelo. 760 01:11:16,063 --> 01:11:17,861 Sí, me ocuparé de eso, señora Cohen. 761 01:11:20,901 --> 01:11:23,154 Sólo un momento. Ustedes no son residentes aquí. 762 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 ¿A quién deseas ver? Te llamaré. 763 01:11:25,280 --> 01:11:26,623 No, no lo harás. 764 01:13:11,011 --> 01:13:13,389 el distrito El abogado lo verá ahora. 765 01:13:23,148 --> 01:13:26,027 - Comisario. - Frank, conoces al fiscal del distrito. 766 01:13:27,152 --> 01:13:29,575 - Sr. Peters. - Inspectora. 767 01:13:30,989 --> 01:13:33,583 El comisario dice que Tengo un buen sospechoso. 768 01:13:34,034 --> 01:13:37,584 Bueno, él cumple con los requisitos. en ciertos sentidos. 769 01:13:38,038 --> 01:13:41,212 Tenemos una muestra de sangre. del cuchillo... 770 01:13:41,375 --> 01:13:44,720 usado con él en el metro y Lo comparé con la muestra... 771 01:13:44,878 --> 01:13:46,505 Lo encontré en su apartamento. 772 01:13:47,381 --> 01:13:48,678 Lo reduce. 773 01:13:48,924 --> 01:13:50,926 Pero en la balanza, ¿Él podría ser el hombre? 774 01:13:51,385 --> 01:13:52,557 Sí. 775 01:13:53,137 --> 01:13:54,935 Sí, podría serlo. 776 01:13:55,597 --> 01:13:56,940 Franco... 777 01:13:58,308 --> 01:14:01,608 Supongamos que este Paul Kersey es El Vigilante. 778 01:14:02,146 --> 01:14:04,114 Está bien. Digamos eso. 779 01:14:07,025 --> 01:14:08,242 No lo queremos. 780 01:14:10,737 --> 01:14:12,114 Bueno. 781 01:14:12,281 --> 01:14:17,037 Inspector, en mi escritorio tengo una estadística. al rojo vivo fuera de la computadora. 782 01:14:17,244 --> 01:14:18,291 Mmmm. 783 01:14:18,453 --> 01:14:21,502 Los atracos han disminuido ¿A cuánto, señor? 784 01:14:22,040 --> 01:14:25,965 Desde 950 a la semana a 470 reportados la semana pasada. 785 01:14:26,128 --> 01:14:28,130 Tú entiendes No mucha gente lo sabe. 786 01:14:28,839 --> 01:14:31,558 Y quieres seguir es así, ¿eh? 787 01:14:31,717 --> 01:14:34,220 Oh, no, tenemos que conservarlo. Así, inspector. 788 01:14:35,179 --> 01:14:36,931 Toda esta ciudad explotaría. 789 01:14:37,139 --> 01:14:41,019 Tendríamos vigilantes en la calle matando a cualquiera que pareciera siquiera grasiento. 790 01:14:41,560 --> 01:14:45,315 - Puedes ver eso. - Queremos que este hombre renuncie, desista... 791 01:14:45,814 --> 01:14:49,034 irse. Parar. 792 01:14:51,528 --> 01:14:53,622 ¿Entonces la tasa de atracos puede aumentar? 793 01:14:55,324 --> 01:14:57,577 Si lo arresto, ¿no sería eso? sacarlo de las calles? 794 01:14:57,743 --> 01:15:00,041 Dios mío, hombre. no quiero un mártir en mis manos. 795 01:15:00,204 --> 01:15:03,549 Está bien. Está bien. 796 01:15:04,082 --> 01:15:06,255 Sólo quiero oírte decirlo. 797 01:15:12,299 --> 01:15:14,051 Intentaré asustarlo... 798 01:15:14,760 --> 01:15:16,854 pero eso es todo lo lejos que llegaré. 799 01:15:17,054 --> 01:15:20,433 Así es, Frank. Asustarlo. 800 01:15:22,309 --> 01:15:24,107 ¿Asustarlo? 801 01:15:38,158 --> 01:15:39,205 ¿Sí? 802 01:15:39,368 --> 01:15:42,042 Una llamada para ti de un hombre quien dice que es un viejo amigo... 803 01:15:42,204 --> 01:15:43,956 y se pregunta si lo harás reconocer su voz. 804 01:15:44,164 --> 01:15:47,213 ¿Quieres la llamada de esa manera? ¿O debo insistir en su nombre? 805 01:15:47,668 --> 01:15:50,387 - Está bien, lo aceptaré. - Te estoy haciendo pasar. 806 01:15:53,131 --> 01:15:55,884 - ¿Hola? - ¿Es este Paul Kersey? 807 01:15:56,093 --> 01:15:57,766 Sí. ¿Quién es este? 808 01:15:59,721 --> 01:16:02,770 Sr. Kersey, está bajo vigilancia policial. 809 01:16:03,225 --> 01:16:05,319 Estás siendo observado. 810 01:16:13,694 --> 01:16:16,868 Asustarlo. Je. Ja, ja, ja. 811 01:16:28,542 --> 01:16:31,341 ¡Papeles! ¡Papeles! 812 01:16:31,670 --> 01:16:34,674 ¡Lea todo sobre El Vigilante! 813 01:16:35,299 --> 01:16:37,552 ¡Consigue tus papeles aquí! 814 01:16:37,718 --> 01:16:40,016 ¡Lea todo sobre El Vigilante! 815 01:16:40,387 --> 01:16:42,139 ¿Cómo está esta noche, señor? 816 01:16:42,306 --> 01:16:44,855 ¡Papeles! ¡Papeles! 817 01:16:45,017 --> 01:16:47,440 ¡Lea todo sobre El Vigilante! 818 01:17:03,952 --> 01:17:06,017 Muy bien, tú. Levanten las manos. 819 01:17:06,043 --> 01:17:07,732 Vamos. Manos en el auto. Vamos. 820 01:17:07,914 --> 01:17:09,336 Abre las piernas. 821 01:17:17,716 --> 01:17:19,184 Bueno. Giro de vuelta. 822 01:17:19,968 --> 01:17:22,016 Veamos alguna identificación. 823 01:17:27,476 --> 01:17:30,650 - ¿Dónde vive? - 33 Ribera. 824 01:17:30,937 --> 01:17:33,406 Está bien, Sr. Kersey. Lamento tener Te maltraté tanto. 825 01:17:33,565 --> 01:17:35,818 estamos buscando un chico bastante cerca de tu descripción. 826 01:17:36,026 --> 01:17:40,281 Se supone que debería estar armado y no pudimos tomar cualquier riesgo. Espero que lo entiendas. 827 01:17:41,573 --> 01:17:44,326 Mira, si quieres presentar una queja, Te daré mi número. 828 01:17:44,576 --> 01:17:46,123 Está bien. Nadie resultó herido. 829 01:17:46,328 --> 01:17:49,047 - Está bien, gracias. Buenas noches, Sr. Kersey. - Noche. 830 01:17:55,337 --> 01:17:56,589 ¿Bueno? 831 01:17:57,172 --> 01:17:58,264 Sí. 832 01:17:59,132 --> 01:18:00,429 Bueno. 833 01:18:21,071 --> 01:18:23,165 Entré al edificio Hace unos 10 minutos. 834 01:18:23,323 --> 01:18:25,667 Primero fui al mercado de D'Agostino. 835 01:19:25,760 --> 01:19:27,353 Vamos a revisarlo, ¿eh? 836 01:19:28,638 --> 01:19:30,891 Ve a esa cabina telefónica en la esquina, llama a su número. 837 01:19:31,057 --> 01:19:32,559 Él está ahí arriba. 838 01:19:32,976 --> 01:19:34,603 Compruébalo de todos modos. 839 01:20:49,177 --> 01:20:51,851 - ¡Policía! Necesito el teléfono. - ¡Vamos! 840 01:20:52,556 --> 01:20:54,604 - ¿Quién es este chico? - Debe estar loco. 841 01:20:54,766 --> 01:20:56,814 Dijo "policía". No vi una placa. 842 01:21:03,483 --> 01:21:06,202 Yo los llamaré. llamaré tan pronto mientras cuelga el teléfono. 843 01:21:06,361 --> 01:21:09,285 - Gracias, amigo. - ¿Sí? ¡Arriba el tuyo! 844 01:21:15,829 --> 01:21:18,582 Ninguna respuesta. el podria ser en la ducha o algo así. 845 01:21:18,748 --> 01:21:20,250 Quédate aquí. 846 01:22:16,514 --> 01:22:18,687 - Buenas noches, Sr. Kersey. - Buenas noches. 847 01:22:47,629 --> 01:22:49,802 Se supone que debo encontrarme con Paul Kersey. ¿Ha subido ya? 848 01:22:49,964 --> 01:22:53,810 ¿Kersey? Sí, señor. Él subió y bajó. Acabo de salir. 849 01:23:24,249 --> 01:23:27,298 - ¿Adónde fuiste? - No apareció aquí, ¿verdad? 850 01:23:27,502 --> 01:23:29,175 ¿Puedo hacer una pregunta sencilla? 851 01:23:29,379 --> 01:23:31,598 ¿Es este Paul Kersey el pájaro? 852 01:23:33,049 --> 01:23:35,143 no voy a preguntar más preguntas. 853 01:23:35,427 --> 01:23:37,475 Vete a casa, ¿quieres? No te necesito. 854 01:23:37,637 --> 01:23:39,014 ¡Extraño! 855 01:24:08,918 --> 01:24:12,673 Baja, hijo de puta. Nosotros te llevaremos. 856 01:24:12,881 --> 01:24:17,057 Así es, hijo de puta. y tampoco puedes volver a subir. 857 01:24:24,976 --> 01:24:27,900 Baja y trae Nosotros el dinero, cariño. 858 01:24:28,146 --> 01:24:30,865 ¿Cuánto dinero tienes, cariño? 859 01:24:36,780 --> 01:24:38,248 ¿Qué carajo? 860 01:24:39,240 --> 01:24:40,867 ¡Mierda! 861 01:25:15,109 --> 01:25:17,077 Unidades en el distrito 2-6. 862 01:25:17,237 --> 01:25:20,741 Calle 10-34, 1-2-5 y la autopista del lado oeste. 863 01:26:35,398 --> 01:26:36,695 ¡Ey! 864 01:26:43,656 --> 01:26:44,748 Llena tu mano. 865 01:26:46,034 --> 01:26:47,456 ¿Eh? 866 01:26:50,663 --> 01:26:52,210 Dibujar. 867 01:27:34,958 --> 01:27:36,460 ¿Dónde está ese patrullero? 868 01:27:52,809 --> 01:27:54,231 - ¿Eres Reilly? - Sí, señor. 869 01:27:54,394 --> 01:27:55,987 - Soy Ochoa. - Sí, señor. 870 01:27:58,147 --> 01:28:00,275 - ¿Fuiste el primer hombre en llegar? - Sí, señor. 871 01:28:01,693 --> 01:28:04,572 - Dios le bendiga, señor. - No importa eso. 872 01:28:06,406 --> 01:28:08,829 Me dijeron en la radio ¿Tenías que verme? 873 01:28:09,117 --> 01:28:10,619 Pablo Kersey. 874 01:28:11,995 --> 01:28:13,918 hablaste con el ¿Antes de que llegara la ambulancia? 875 01:28:14,122 --> 01:28:15,214 No, señor. 876 01:28:16,165 --> 01:28:17,963 - ¿Qué obtuviste? - Su dirección, señor. 877 01:28:19,752 --> 01:28:21,129 ¿Eso es todo? 878 01:28:23,589 --> 01:28:24,636 ¿Bien? 879 01:28:34,308 --> 01:28:36,060 ¿Ingresas esto en tu informe? 880 01:28:36,477 --> 01:28:37,524 Todavía no, señor. 881 01:28:39,647 --> 01:28:40,739 ¿Por qué no? 882 01:28:41,649 --> 01:28:42,946 Yo estaba, eh... 883 01:28:43,109 --> 01:28:44,736 esperando instrucciones, señor. 884 01:28:45,528 --> 01:28:46,780 Nunca lo viste. 885 01:28:48,781 --> 01:28:50,033 Sí, señor. 886 01:28:53,327 --> 01:28:56,171 Oh, uh... ¿Cuál es tu nombre completo? 887 01:28:56,372 --> 01:28:59,000 Jackson Reilly, señor. Distrito 21. 888 01:29:00,084 --> 01:29:03,088 Bueno. Lo recordaré. 889 01:29:15,850 --> 01:29:18,649 Inspector, ¿es verdad? ¿Que tienes El Vigilante ahí? 890 01:29:18,853 --> 01:29:20,947 - No. - Bueno, ¿a quién tienes ahí? 891 01:29:25,610 --> 01:29:27,658 ¿Estás a cargo? ¿Cómo está él? 892 01:29:27,820 --> 01:29:31,541 Las heridas están limpias. Nada vital. Tenemos una transfusión en marcha ahora. 893 01:29:31,699 --> 01:29:33,918 Tan pronto como le entremos algo de sangre, Lo coseremos de nuevo. 894 01:29:34,077 --> 01:29:35,124 - ¿Está él ahí? - Sí. 895 01:29:35,286 --> 01:29:37,414 - ¿Está bien si entro? - No podrá hablar mucho. 896 01:29:37,580 --> 01:29:40,254 - ¿Puede oírme? - Está consciente. 897 01:29:51,344 --> 01:29:54,063 Policía. Me gustaría tenerlo solo. 898 01:30:09,237 --> 01:30:11,239 Buenas noches, Sr. Kersey. 899 01:30:17,537 --> 01:30:19,505 Esta es su arma, Sr. Kersey. 900 01:30:21,749 --> 01:30:24,047 Intentamos darte un oportunidad de deshacerse de él. 901 01:30:24,377 --> 01:30:25,549 No lo aceptarías. 902 01:30:27,004 --> 01:30:28,927 ¿Me oyes bien? 903 01:30:30,550 --> 01:30:34,271 Tenemos aquí una situación peculiar, Sr. Kersey. 904 01:30:34,804 --> 01:30:37,680 Consideramos necesario hacerte una propuesta 905 01:30:37,706 --> 01:30:40,336 ya que no vas a favorecernos muriendo. 906 01:30:41,352 --> 01:30:45,528 Trabajas para una empresa con muchas oficinas. 907 01:30:46,607 --> 01:30:49,201 Obtener un traslado a otra ciudad... 908 01:30:49,861 --> 01:30:52,080 y dejaré esto arma en el río. 909 01:30:56,159 --> 01:31:00,414 ¿Nos estamos conectando, Sr. Kersey? 910 01:31:02,290 --> 01:31:04,759 queremos que consigas fuera de Nueva York. 911 01:31:05,459 --> 01:31:07,336 Permanentemente. 912 01:31:12,550 --> 01:31:13,927 Inspector. 913 01:31:18,014 --> 01:31:19,732 ¿Al atardecer? 914 01:31:35,823 --> 01:31:37,075 - Ahí está. - Aquí viene. 915 01:31:37,283 --> 01:31:38,830 ¿Tiene El Vigilante, inspector? 916 01:31:39,035 --> 01:31:41,663 - ¿Puedes darnos información? - ¡No! 917 01:31:41,871 --> 01:31:43,544 ¿No es el hombre herido? ¿El vigilante? 918 01:31:43,748 --> 01:31:45,216 No. Es sólo una víctima de atraco. 919 01:31:45,416 --> 01:31:48,386 ¿Cómo explicas el primero? ¿Informa que él es El Vigilante? 920 01:31:48,544 --> 01:31:50,592 Informes falsos. Sucede todo el tiempo. 921 01:31:50,796 --> 01:31:52,798 Entonces el vigilante ¿todavía por ahí? 922 01:31:52,965 --> 01:31:54,967 Así es. el todavia esta ahí fuera en las calles. 923 01:31:55,176 --> 01:31:58,225 - Déjame pasar. - ¿Le disparó El Vigilante? 924 01:32:09,815 --> 01:32:13,365 El tren Amtrak de Nueva York a Chicago ha llegado a la pista 8. 925 01:32:14,737 --> 01:32:16,455 - Sr. Kersey. -Paul Kersey. 926 01:32:16,614 --> 01:32:19,538 Fred Brown. Bienvenido a Chicago, señor. ¿Tuviste un buen viaje? 927 01:32:19,700 --> 01:32:20,826 Sí, estuvo bien. 928 01:32:20,993 --> 01:32:22,681 Bien. encontré un lindo apartamento para ti. 929 01:32:22,707 --> 01:32:24,648 Espero que te guste. Es en Lake Shore Drive. 930 01:32:24,789 --> 01:32:28,339 Tienes una vista del lago Michigan, por la mañana. sol. También tenemos lista tu oficina. 931 01:32:28,542 --> 01:32:30,260 Hay una muy buena club de golf, si juegas. 932 01:32:31,212 --> 01:32:34,056 - Escucha, creo que lo disfrutarás aquí. - Disculpe.